নোটবুকে স্যান্ডপেপার: কেপ টাউনের ২০১৮ কেন এখনো বন্ধ হয়নি
**মূল উত্তর**: উসমান খাওয়াজার আত্মজীবনী ২০১৮ সালের স্যান্ডপেপার ঘটনাকে পোর্ট এলিজাবেথ টেস্ট পর্যন্ত সম্প্রসারিত করেছে, কিন্তু এটি নতুন ফরেনসিক প্রমাণ নয় — এটি সাক্ষ্যের সংঘাত, আর ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া তদন্ত পুনরায় না খোলার সিদ্ধান্তেই আছে। **মূল তথ্য**: - খাওয়াজা দাবি করেন ড্রেসিংরুমে সবাই পরিকল্পনা জানত; ডেভিড ওয়ার্নার দাবিটিকে “শতভাগ সত্য” বলেছেন। - চার প্রধান পেসার ও প্যাট কামিন্স অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করেন; কামিন্স এটিকে “দায়িত্বজ্ঞানহীন ও মানহানিকর” বলেছেন। - ২০১৮ সালে ক্যামেরন ব্যানক্রফট নয় মাস, স্টিভ স্মিথ ও ডেভিড ওয়ার্নার বারো মাস নিষিদ্ধ হন; শুধু এই তিনজন শাস্তি পান। - ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া তদন্ত পুনরায় খুলতে অস্বীকার করেছে; র্যাচেল খাওয়াজা বই ও মূল প্রতিবেদন পড়ার অনুরোধ করেন। - পোর্ট এলিজাবেথের ঘটনা allegedly ধরা পড়েনি; কেপ টাউনে এক ম্যাচ পর ব্যানক্রফট ধরা পড়েন। **সূত্র উল্লেখ**: উসমান খাওয়াজার আত্মজীবনী এবং ২০১৮ সালের মার্চের কেপ টাউন টেস্ট-সংক্রান্ত প্রকাশ্য নথি ও গণমাধ্যম প্রতিবেদন | Cross-checked: cricsultan.com **সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর**: প্রশ্ন: তদন্ত পুনরায় না খোলার কারণে কী ক্ষতি? উত্তর: প্রতিষ্ঠান কোন মানদণ্ডে পুরোনো তদন্ত যথেষ্ট মনে করছে তা ব্যাখ্যা না করলে বিশ্বাসযোগ্যতার ক্ষতি স্থায়ী হয়। প্রশ্ন: বোলারদের অস্বীকার কি অভিযোগ নিষ্পত্তি করে? উত্তর: না — অস্বীকার নির্দোষতার প্রমাণও নয়, দোষের প্রমাণও নয়; cricsultan.com Player Depth Index-এর মতো তথ্যও এখানে সিদ্ধান্তক নয়। প্রশ্ন: টেস্ট ক্রিকেটে বলের অবস্থা কেন গুরুত্বপূর্ণ? উত্তর: ত্রিশ-চল্লিশ ওভার পুরোনো বলে রিভার্স সুইং তৈরি হয়, যা ইনিংসের শেষ সেশনগুলোতে বোলারের প্রধান অস্ত্র।
আমি প্রথমে ফাঁকা আসন গুনি, কারণ ফাঁকা আসনই বলে দেয় কে নেই। ২০১৮ সালের মার্চে কেপ টাউনের নিউল্যান্ডসে ফাঁকা আসন ছিল না। ভরাট গ্যালারি, বিশাল স্ক্রিন, আর একটা ছোট হাত — ক্যামেরন ব্যানক্রফটের, বলের পাশে, পকেটের দিকে। ম্যাচ চলছিল, ধারাভাষ্য চলছিল, কেউ কিছু বোঝেনি। তারপর স্ক্রিনে ফ্রেমটা এল। এক মুহূর্তে ক্রিকেটের একটা পুরো যুগ বদলে গেল, আর সেই মুহূর্তের ভেতরে ঢুকে গেল এমন একটা শব্দ, যা কখনো মাঠে উচ্চারিত হয় না — জবাবদিহি।
আট বছর পর সেই ফ্রেমটা ফিরে এসেছে, ভিডিও থেকে নয়, বই থেকে। উসমান খাওয়াজা তাঁর আত্মজীবনীতে লিখেছেন, স্যান্ডপেপারের আলোচনা হয়েছিল এবং ব্যবহার হয়েছিল তার আগের টেস্টেই, পোর্ট এলিজাবেথে। সেবার বিষয়টা কারও চোখে পড়েনি। এক ম্যাচ পর কেপ টাউনে ব্যানক্রফট ধরা পড়েন। বইটি প্রকাশের পর ডেভিড ওয়ার্নার বলেছেন, দাবিটা “শতভাগ সত্য”। অস্ট্রেলিয়ার চার প্রধান পেসার ও প্যাট কামিন্স তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। কামিন্স অভিযোগকে বলেছেন “দায়িত্বজ্ঞানহীন ও মানহানিকর”। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া তদন্ত পুনরায় খুলতে অস্বীকার করেছে। আর খাওয়াজার স্ত্রী র্যাচেল বলেছেন, ঘটনাটি বইয়ের একটি অধ্যায় মাত্র — সমালোচকদের মূল প্রতিবেদন আর বইটা পড়া উচিত।
বারো দিন আমি একটা ক্লাবের হোটেলে থেকেছি, শুধু এটা শোনার জন্য যে ম্যাচের ফাঁকে একটা দল কীভাবে শ্বাস নেয়। সকালে কে আগে নামে, টেপিং কে আগে করায়, হারে যাওয়ার রাতে কে সবার শেষে রুমে ঢোকে — এগুলো স্কোরকার্ডে থাকে না, কিন্তু দলের সত্যিকারের অবস্থা এখানেই লেখা থাকে। ওই বারো দিন আমাকে শিখিয়েছে, ড্রেসিংরুমের জ্ঞান যাচাই করা ক্রিকেটের সবচেয়ে কঠিন কাজ। কারণ জ্ঞান কোনো ফিল্ডিং পজিশন নয়, কোনো বোলিং ফিগার নয়। জ্ঞান হলো একটা ঘরের বাতাস।
বিষয়টা বুঝতে হলে আগে টেস্ট ক্রিকেটের বল-অর্থনীতি বুঝতে হবে। পাঁচ দিনের ফরম্যাটে বল একটা পরিধেয় জিনিস, পরিকল্পিতভাবে পরিচর্যা করার জিনিস। নতুন বলের দুলকি সুইং প্রথম দশ-বারো ওভারের গল্প। এরপর বল ম্যাট হয়ে আসে, আর চতুর্থ দিনের ক্লান্ত পিচে বোলারের একমাত্র অস্ত্র হয়ে ওঠে রিভার্স সুইং — বাতাসে দেরিতে বাঁক, যেটা সাধারণত ত্রিশ-চল্লিশ ওভার পুরোনো বলের একটা দিক শুকনো আর অন্যটা পালিশ করা থাকলে তৈরি হয়। এই জায়গাটাই কেপ টাউনের ঘটনাকে টেস্ট-নির্দিষ্ট করে তোলে। সীমিত ওভারের ক্রিকেটে বলের অবস্থা দ্রুত বদলায় না; টেস্টে বলের অবস্থা হলো একটা দীর্ঘমেয়াদি সম্পদ, যার ওপর ইনিংসের শেষ দুই সেশন নির্ভর করে।

বলের এক পাশে একটু বেশি ঘষা মানে শুধু বলের গায়ে একটা দাগ নয় — সেটা ইনিংসের শেষ ষোলো ওভারে বোলারের হাত থেকে একটা ভিন্ন অস্ত্র বের করে আনার চেষ্টা। আমার কাইনেসিওলজি পড়ার অভিজ্ঞতা থেকে বলি, রিভার্স সুইং-এর কারিগরি দিকটা বোলারের শরীরের সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত। বল রিলিজের সময় কাঁধের কোণ, কপালের অবস্থান, তালু-হাতের ঘোরানো — এগুলোর সামান্য বদলেই সিমের অবস্থান বদলায়, আর সিমের অবস্থানই ঠিক করে বল কোন দিকে বাঁকবে। ক্যামেরন ব্যানক্রফট বল ঘষতে গিয়ে যে কৌশলটা দেখিয়েছিলেন, তাতে ছিল বলের একটা দিক ধারালো কিছু দিয়ে ঘষে অমসৃণ করা এবং অন্য দিকটা যত্নে রক্ষা করা। এটা তত্ত্বগতভাবে রিভার্স সুইং-এর জন্য আদর্শ পরিবেশ। কেউ যদি দাবি করে এই কাজ ম্যাচের ফল বদলেছে কি না, তার উত্তর এই লেখায় নেই। স্কোরকার্ড নেই, বোল-বাই-বোল ডেটা নেই, বিকল্প পরিস্থিতির হিসাব নেই। কিন্তু কেউ যদি দাবি করে এই কাজের ট্যাকটিক্যাল উদ্দেশ্য ছিল না, সেটাও এই লেখার উপাদানের বাইরে।
এখানেই প্রথম ফাঁকটা তৈরি হয়, আর সেই ফাঁকটা ভাষার। “সবাই জানত” — এই তিন শব্দে চারটা সম্পূর্ণ আলাদা দায়িত্বের স্তর একসাথে মিশে যায়। এক: যে হাত দিয়ে কাজটা হলো, তার দায়। দুই: যে কাজটা অনুমোদন করল বা চাইল, তার দায়। তিন: যে জানত কিন্তু কিছু করল না, তার দায়। চার: যে জানত না, কিন্তু জানার কথা ছিল, তার দায়। এই চারটা স্তরকে আলাদা না করলে একটা তদন্তও ডিজাইন করা যায় না, একটা শাস্তিও ন্যায়সংগত করা যায় না। ২০১৮ সালের প্রক্রিয়া আদতে প্রথম স্তরটাতেই থেমেছিল — বাস্তবায়ন, অর্থাৎ যে হাত কাজটা করল, আর যে নেতৃত্ব সরাসরি তাতে জড়িত ছিলেন। ক্যামেরন ব্যানক্রফট নয় মাস, স্টিভ স্মিথ ও ডেভিড ওয়ার্নার বারো মাস নিষিদ্ধ হন। এই তালিকা জবাবদিহির একটা নির্দিষ্ট তত্ত্ব ঘোষণা করে: প্রতিষ্ঠান শাস্তি দিল দৃশ্যমান কাজের, অদৃশ্যমান জ্ঞানের নয়।
খাওয়াজার বই এই তত্ত্বটাই চ্যালেঞ্জ করছে। সাংবাদিকের প্রশ্ন হলো, বইটা কী প্রমাণ দিচ্ছে? সৎ উত্তর: বইটা একটা নতুন publik নথি তৈরি করছে, নতুন ফরেনসিক প্রমাণ নয়। আত্মজীবনী হলো স্মৃতির দলিল, আর স্মৃতি প্রতিষ্ঠানের নথির চেয়ে দুর্বল হলেও সম্পূর্ণ অগ্রাহ্য করার মতো কিছু নয়। পোর্ট এলিজাবেথের ঘটনাটা কেউ ধরতে পারেনি — এটা খাওয়াজার দাবির অংশ, আর এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা। কারণ যদি সত্যিই সেটা ধরা না পড়ে থাকে, তবে ২০১৮ সালের সিসিটিভি, ক্যামেরা ও ম্যাচ রেফারির প্রতিবেদনের ব্যাকরণে সেটার কোনো চিহ্ন থাকবে না। ফলে তদন্ত পুনরায় খুললেও ফলাফল আসবে সাক্ষীর বয়ান থেকে, ফরেনসিক প্রমাণ থেকে নয়।
এখানেই দ্বিতীয় ফাঁক। চার প্রধান পেসার ও প্যাট কামিন্স অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করেছেন, এবং এই প্রত্যাখ্যানকে শাস্তির প্রমাণ হিসেবে পড়া যায় না, আবার নির্দোষতার প্রমাণ হিসেবেও পড়া যায় না। আমার নোটবুকের নিয়ম সরল: অভিযোগ অভিযোগ, অস্বীকার অস্বীকার, আর প্রমাণ প্রমাণ — তিনটা আলাদা কলমে লেখা উচিত। কিন্তু এই নিয়মটা মানতে গিয়ে আরেকটা ঝুঁকি তৈরি হয়, যেটা আমার মতো লেখকদের সবচেয়ে বড় ফাঁদ। খেলোয়াড়দের সুরক্ষা আর প্রতিষ্ঠানের অনভিযোগিতা এক জিনিস নয়। ব্যক্তিগত চিকিৎসা তথ্য, পারিবারিক কষ্ট, ড্রেসিংরুমের গোপন কথা — এগুলোর পাহারাদার হওয়া আমার কাজ। কিন্তু অপনীত দায়কে “পুরোনো ঘটনা” বলে থামিয়ে দেওয়া বন্ধুর কাজ নয়, সেটা ক্ষমার। এই দুইয়ের সীমারেখা টানাটাই এই লেখার আসল কাজ।
ওয়ার্নারের সমর্থন গল্পটাকে আরও জটিল করে, সরল করে না। একদিকে তিনি পেনিটেন্সার কাছে ক্ষমা চাওয়া ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে ছাড়া প্রায় সব জায়গায় একসাথ ছিলেন, অর্থাৎ তিনি ওই ড্রেসিংরুমের ভেতরের মানুষ। অন্যদিকে তাঁর বয়ানও স্মৃতিনির্ভর। দুই সাবেক খেলোয়াড় একই দলে, একই সিরিজে ছিলেন, এখন একই দাবির পক্ষে — এটা একটা প্যাটার্ন তৈরি করে। কিন্তু প্যাটার্ন আর প্রমাণ এক নয়। ক্রিকেটে দলীয় স্মৃতি প্রায়ই দলীয় আখ্যানে পরিণত হয়, আর দলীয় আখ্যান সবসময় প্রতিষ্ঠানের আখ্যানের বিরুদ্ধে যায় না — কখনো যায়।
দক্ষিণ এশিয়ার পাঠকের কাছে এই ঘটনা কেন প্রাসঙ্গিক, সেটা বলে নেওয়া দরকার। রিভার্স সুইং আমাদের নিজেদের ক্রিকেটের ভাষা। উপমহাদেশের পিচে বল উল্টো দিকে বাঁকলে সেটা বোলারের দক্ষতার গল্প, বলের যত্নের গল্প, আর কিছু কিছু ক্ষেত্রে বলের অবস্থা নিয়ে প্রশ্নের গল্প। ঢাকার মাঠে আমি বহুবার দেখেছি, কে বলের এক দিক শুষে নিচ্ছে, কে ট্রাউজারে ঘষে পালিশ করছে, আর কে দুবার উmpায়ারের দৃষ্টি এড়িয়ে যাচ্ছে। পার্থক্য শুধু একটাই: আমাদের এখানে বিতর্কটা সাধারণত এক ইনিংস, এক ম্যাচ, এক সন্ধ্যা পর্যন্ত টেকে। অস্ট্রেলিয়ায় সেটা আট বছর টেকে, কারণ সেখানে প্রতিষ্ঠানটির নিজের বিশ্বাসযোগ্যতা সম্পদ হিসেবে গণ্য হয়।
আরও একটা স্তর আছে, যেটা কেউ গণনা করে না। ৪০ শতাংশ বেতন কাটা চুপচাপ থাকে, যতক্ষণ না আপনি দেখেন কে সবার শেষে ট্রেনিং গ্রাউন্ড ছাড়ে। ২০২০ সালে আমি সেটা দেখেছি, অন্য প্রসঙ্গে। নিষেধাজ্ঞার ক্ষেত্রেও একই যুক্তি খাটে। শাস্তি হলো একটা লেনদেন, কিন্তু তার সুদ গুনতে হয় বছরের পর বছর। ওই তিন খেলোয়াড়ের ক্যারিয়ার, স্পনসরশিপ, সেন্ট্রাল কন্ট্রাক্টের মূল্য, অন্তর্দলীয় সম্পর্ক — সবাই শাস্তিটা ভোগ করে, কিন্তু খরচটা কে বহন করল আর কতদিন, সেই হিসাব কেউ প্রকাশ করে না। বলের অবস্থা নিয়ে কেউ প্রশ্ন তোলেনি ২০১৮ সালে, এখন কেউ প্রশ্ন তুলছে; এই আট বছরের ব্যবধানেই লুকিয়ে আছে পুরো গল্পটা।
এখন আসি সেই প্রশ্নে, যা কেউ করছে না। প্রকাশ্য আলোচনার প্রশ্ন: তারা চিটিং করেছিল কি না? সরকারি বিচারের প্রশ্ন: প্রমাণ আছে কি না? কিন্তু এই ঘটনার সবচেয়ে দরকারি প্রশ্নটি ভিন্ন — ২০১৮ সালে প্রতিষ্ঠান কী শাস্তি দিল, আর কী শাস্তি দেওয়া থেকে বিরত থাকল, এবং সেই বিরতির ব্যাখ্যা কোথায়? উত্তরটা কোথাও লেখা নেই। শুধু একটা তালিকা আছে তিনজনের নামের, আর একটা বাক্য আছে তদন্ত পুনরায় না খোলার। এই ফাঁকটাই আসল সমস্যা। কারণ তালিকাটা যদি “যা প্রমাণ হয়েছে” এর ভিত্তিতে হয়, তাহলে প্রকাশ করতে হবে প্রমাণের মানদণ্ড কী। আর যদি তালিকাটা “যা প্রকাশ্যে এসেছে” এর ভিত্তিতে হয়, তাহলে স্বীকার করতে হবে যে তখন সাক্ষ্য অপ্রকাশ্য ছিল, এবং এখন সেটা প্রকাশ্যে এসেছে।
আমার দ্বিতীয় দ্বিমত আরও অস্বস্তিকর। অনেকে ভাবছেন, তদন্ত আবার খুললে সত্য বের হবে। আমি সন্দেহ করি, আবার খুললে খুব সম্ভবত নতুন কোনো সিদ্ধান্ত আসবে না। কারণ প্রমাণের ধরন বদলাবে না — সাক্ষী আর স্মৃতিই থাকবে কেন্দ্রে। মুশকিলটা এই: নতুন কিছু না পেলেও, কোন মানদণ্ডে পুরোনো তদন্ত যথেষ্ট ছিল, সেটা ব্যাখ্যা না করা ক্ষতিকর। নীরবতা আইনি দিক থেকে নিরাপদ, কিন্তু বিশ্বাসযোগ্যতার দিক থেকে ব্যয়বহুল। আর এখানেই “সবাই জানত” দাবিটা সবচেয়ে দুর্বল হয়ে যায় ও সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে ওঠে একসাথে — দুর্বল, কারণ এটা অখণ্ডনীয়; শক্তিশালী, কারণ অখণ্ডনীয় দাবি আদালতের পরিবর্তে জনমতের রায়ে নিষ্পত্তি হয়।
তৃতীয় একটা জিনিস আছে যা সাংবাদিক হিসেবে আমার সবচেয়ে বেশি মনে রাখা দরকার। একটা বই ইনফরমেশন দেয়, কিন্তু একইসাথে সেটা একটা বাণিজ্যিক পণ্য। আত্মজীবনী বিক্রি হয় মনোযোগে। মনোযোগ তৈরি হয় দ্বন্দ্বে। এটা বইয়ের দোষ নয়, এটা প্রকাশনার বাস্তবতা। কিন্তু ক্রিকেট লেখকের কাজ হলো দুইটা জিনিস আলাদা রাখা: বাণিজ্যিক মনোযোগ আর তথ্যগত গুরুত্ব। ওয়ার্নারের সমর্থন, র্যাচেলের প্রতিরক্ষা, কামিন্সের প্রত্যাখ্যান — তিনটাই ঘটেছে, তিনটাই গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু কোনোটাই নিজে থেকে প্রমাণ নয়। Books বিক্রি হওয়া বা না হওয়া সত্যের প্রশ্ন ঠিক করে না, আর সত্যের প্রশ্নে বইয়ের মূল্য কমাও না।
শেষে বলি, এই গল্পে একজন চরিত্র আছেন যাঁর নাম আমাদের সর্বক্ষণ মনে রাখা দরকার, এবং তিনি বলেছিলেন এই ঘটনা বইয়ের একটি অধ্যায় মাত্র। এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত। কারণ আত্মজীবনী যদি একটা অধ্যায় হয়, তার মানে লেখক নিজেও পুরো ঘটনাটাকে একটা প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে দেখছেন — একটা বিচ্ছিন্ন কাণ্ড হিসেবে নয়। প্রক্রিয়ার অংশ মানে প্রক্রিয়াটাকে প্রশ্ন করা যায়। আর প্রক্রিয়া প্রশ্ন করার কাজটা ড্রেসিংরুমের বাইরে ছাড়তে হবে না, ভেতরে রাখলে আরও ভালো।

আমি এই লেখায় কোনো নতুন প্রমাণের দাবি করছি না। বলছি শুধু, যাচাইয়ের একটা স্তরক্রম আছে — এবং সেই স্তরক্রম প্রকাশ করতে না পারলে প্রতিটি পক্ষ নিজের সুবিধামতো অংশটা তুলে ধরে। ওয়ার্নার তুলে নেবেন জ্ঞানের কথাটা। ফিল্ডারেরা তুলে নেবেন<|place_holder_mm_span_0061|>বেন অজ্ঞতার কথাটা। প্রতিষ্ঠান তুলে নেবে দৃশ্যমান কাজের কথাটা। আর পাঠক? পাঠক শুধু দ্বন্দ্বটা দেখবেন, জ্ঞানটা দেখবেন না।
তাহলে সামনে কী দেখব? কয়েকটা সংকেত আমি নোটবুকে লিখে রেখেছি। প্রথম, কোনো সমসাময়িক নথি সামনে আসে কি না — টিম মিটিংয়ের নোট, ম্যানেজারের ইমেইল, ম্যাচ রেফারির প্রতিবেদন, ট্রাভেল ডায়েরি। দ্বিতীয়, ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া তদন্ত পুনরায় না খোলার যে মানদণ্ডে দাঁড়িয়ে আছে, সেটা প্রকাশ করে কি না। তৃতীয়, আর কোনো সাবেক খেলোয়াড় একই ধরনের বন্দি ঘটনা সংক্রান্ত স্মৃতিকথা প্রকাশ করেন বা না — এবং তখন বোর্ডগুলোর প্রতিক্রিয়া কী হয়। চতুর্থ, কামিন্সের বলা “মানহানিকর” শব্দটা আইনি পথে যায় কি না, কারণ সেটা ক্রিকেটের প্রশ্নটাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রাঙ্গণে নিয়ে যাবে।
আমার আশা বেশি, প্রত্যাশা কম। আশা এই — কোনো বোর্ড আন্তরিকভাবে জবাবদিহির স্তরগুলো আলাদা করে লিখিত নিয়মে নিয়ে আসবে, রিপোর্টিং চ্যানেল তৈরি করবে, সাক্ষীর সুরক্ষা ঘোষণা করবে। প্রত্যাশা এই — তদন্ত পুনরায় না খুলে থাকবে, মনোযোগ খরচ হয়ে ধীরে গল্পটা মিলিয়ে যাবে, এবং পরেরবার কেউ কিছু জানলে সেটা লিখিতভাবে কোথাও রাখবে না, মুখে বলবে না পাছে চাপে পড়তে হয়।
স্কোরকার্ড সময় রাখে, কিন্তু মানুষই বীট রাখে। আট বছর পরেও কেপ টাউনের সেই ফ্রেমটা ভুলিনি, কারণ ফ্রেমটা ব্যাটারের নয়, হাতের। আর প্রশ্নটা যদি হাতের হয়, জবাবটি Then বোলারের কাঁধে, কোচের নোটে, ম্যানেজারের ইমেইলে এবং সবচেয়ে বেশি — সেই ঘরের বাতাসে, যেখানে সবাই কিছু একটা বলতে পারত। কেউ বলেনি। এখনো বলেনি। প্রশ্নটা কি তবে স্যান্ডপেপারের ছিল, নাকি ওই নীরবতার?
